“Bonjour！你好”“¡Hola!你好”“Ciao！你好”“Olá！你好”“Здравствуйте！你好”“Hallo！你好”……

在华侨之乡——丽水市青田县东部的秀美山村边，贵岙乡小学的教室里响起了法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、德语的问好声，这是威尼斯官网西语学院实践团队的小老师们，为孩子们带来国际理解教育课程。孩子们热情高涨，用最响亮的声音跟读常用语，争先恐后地提问与回答。

在国际理解教育系列课程中，实践团队不仅介绍世界各国的历史、国情与文化，还融入了青田人在海外奋斗、回国作贡献的动人故事，以孩子们喜闻乐见的方式增进他们对青田本土历史文化的了解，鼓励孩子们学习“侨心向党”的精神，长大后积极报效祖国。

实践团队还充分结合当地的非遗文化，以青田石雕、汉服文化、十二生肖、岩彩文化等，精心开发了“用外语讲好中国传统文化系列课程”，使学生们在了解传统文化的基础上，学会用简单的外语开展交流，在他们的心中播下一颗“讲好中国故事”的种子。

今年是威尼斯官网西语学院实践团队连续三年来到贵岙乡，目前已累计服务近500名学生。课余，实践团队还赴青田石雕博物馆和中国石雕城开展专项调研，为乡村振兴贡献青春力量。实践队长陶佳玮感叹道：“虽然只有20余天，但这是一段非常充实的日子，我会永远记得这段宝贵的经历。实践是最好的大课堂，作为青年学子，我们要发挥自己的所学所长，深入基层，积极实践，贡献属于自己的青春力量。”

与此同时，在距离青田县300多公里外的杭州西溪水浒文化展示馆，西语学院俄译实践团队正将水浒故事翻译成地道、易懂又准确的俄语，帮助更多外国友人理解水浒文化。据前期调研，西溪水浒文化展示馆内部的外语标识仅有英日韩三语翻译，缺少小语种翻译。学院积极对接需求，组织专业老师带队，指导学生运用专业所长做好翻译工作，助力传播水浒文化、讲好中国故事。

此外，学院还积极组织师生用多语种翻译《习近平的七年知青岁月》，传播青年习近平“矢志不渝的理想信念、爱国为民的家国情怀、勤奋好学的进取精神、吃苦耐劳的优秀品格”；举办革命诗歌翻译大赛，用多语种讲述可歌可泣的革命故事；开展多语种廉洁诚信故事翻译活动，宣传“杨震拒金”“陶母退鱼”“焦裕禄不搞特殊化”等廉洁故事，目前已编译完成俄语、德语版故事集，后续将推出其他语种版本。

据悉，这些都是西语学院致力于“三译三融——以世界语言讲好中国故事”人才培养品牌开展实践育人的生动案例。在品牌引领下，学院积极推动“党建+专业”“四课堂联动”，依托基层党组织、基层教学组织、校内外实践基地等，通过翻译比赛、支教活动、国际志愿服务等方式，积极培养、支持学生不断增强语言专业能力，提升国际传播素养。

习近平总书记指出：“讲好中国故事，需要大批外语人才，外语院校大有可为”。作为新时代外语人，浙外学子将坚定不移地以传播中华优秀传统文化为使命，用专业知识讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国。